JL Translate
Demander un devis
JL Translate conjugue deux expertises — la précision linguistique et la rigueur juridique — pour accompagner ses partenaires dans leurs projets internationaux.
Notre mission est née d'une conviction simple : la langue ne doit jamais être un obstacle à la réussite d'un projet, à la conclusion d'un accord ou à la prise d'une décision stratégique. Chez JL Translate, nous avons choisi de conjuguer deux expertises — la précision linguistique et la rigueur juridique — pour accompagner nos partenaires dans les environnements les plus exigeants.
Chaque conférence, chaque réunion, chaque implantation internationale est pour nous l'occasion de créer un pont entre des cultures, des réglementations et des visions parfois éloignées. Nous traduisons les mots, mais surtout nous transmettons leur sens, leur portée et leur valeur dans le contexte juridique, économique et humain qui les entoure.
Notre mission est aussi celle d'un facilitateur d'affaires : sécuriser les investissements, anticiper les risques, fluidifier les négociations et garantir que chaque entreprise, ONG ou institution puisse s'implanter et prospérer en toute confiance.
Mon parcours est né d'un croisement entre le droit et les langues. Lors de mon mémoire de maîtrise en Sciences de Gestion et Droit des Affaires Internationales, j'ai découvert que l'interprétariat exige, au-delà de la traduction des textes, une compréhension fine des différences culturelles et législatives. C'est ce constat qui m'a menée vers l'interprétation de conférence, où la précision linguistique se conjugue avec la maîtrise des enjeux juridiques et techniques.
Diplômée de l'Université Dakar Bourguiba, j'ai suivi une formation d'interprète de conférence au Groupe Estel à Dakar (Sénégal), puis obtenu une certification linguistique en anglais à l'Alliance Française d'Accra (Ghana) — les bases d'une expertise bilingue mise en pratique dans des conférences internationales et des projets liés au développement durable, à la conservation et à la biodiversité.
Mon passage dans les Big Four (PwC et Deloitte) m'a donné les bases du conseil juridique et de l'accompagnement des entreprises, au contact des standards internationaux de conformité et de structuration contractuelle. En 2020, une certification ISO 31000 en gestion des risques est venue renforcer cette expertise et devenir un pilier de mon activité en risk advisory.
De 2024 à 2026, j'ai occupé le poste de Group Legal Manager chez Imperatus Energy, un acteur international présent à chaque étape de la chaîne de valeur pétrolière — de l'exploration-production au trading des produits finis — avec sous ma responsabilité l'ensemble des entités du groupe, de Dubaï à Genève, de Brazzaville à Kinshasa. Cette expérience m'a confirmé que si les règles de constitution des sociétés diffèrent d'un pays à l'autre, les principes de gestion restent universels : gouvernance, reporting et audit.
C'est dans ce contexte qu'en 2024, j'ai fondé JL Translate, avec un objectif clair : offrir aux entreprises, ONG, gouvernements et institutions internationales des services d'interprétariat spécialisés et professionnalisés pour leurs réunions d'affaires, formations, séminaires, conférences et colloques internationaux.
JL Translate se veut une société bifonctionnelle, à la fois cabinet linguistique et structure de conseil, reflétant pleinement mon double savoir-faire. Aujourd'hui, je mets l'ensemble de mon parcours au service des entreprises, ONG, gouvernements, institutions internationales et de toutes les parties prenantes de l'écosystème des affaires, en intervenant à la fois comme juriste d'entreprise senior, consultante en risques et conformité, et interprète de conférence.
Mon expérience me permet d'accompagner les entreprises qui souhaitent s'implanter dans plusieurs pays, en tenant compte des spécificités locales tout en garantissant une cohérence globale — notamment sur des projets d'installation en Suisse (Genève), aux Émirats arabes unis (Dubaï), en Afrique du Sud (Cape Town), au Congo (Brazzaville et Pointe-Noire) et en République démocratique du Congo (Kinshasa, Lubumbashi, Kolwezi, Kisangani).
Mes interventions reposent sur des valeurs fortes — rigueur, innovation, réactivité et confidentialité — qui garantissent à mes partenaires un accompagnement fiable et sur mesure. Avec JL Translate, je me positionne comme un véritable facilitateur d'affaires : un interlocuteur unique capable de lever les barrières linguistiques, de sécuriser les investissements et d'accompagner les entreprises dans leurs projets les plus complexes.
— Mme Mvouaka Mikissi Leslie
Cette expertise s'est aussi construite au contact d'autres secteurs :
Une exigence méthodologique appliquée à chaque dossier, linguistique comme juridique.
Une intégration réfléchie des outils d'intelligence artificielle en appui du travail humain.
Des missions parfois urgentes : nous nous organisons pour répondre dans des délais serrés.
Secret professionnel appliqué à chaque dossier, chaque mission, chaque échange.
Maîtrise des enjeux juridiques et du langage technique propre à chaque secteur d'activité.
Des partenaires et interprètes mobilisables dans plusieurs pays et fuseaux horaires.
Traduction de pièces, interprétation d'audience et d'expertise.
Interprètes assermentés pour audiences et procédures officielles.
Contrats, négociations, implantation et conformité multilingue.
Diplomatie, coopération internationale, missions officielles.
WWF, CRS, OMS, WCS et autres organisations engagées à l'international.